MEDYA, İÇERİK VE KREATİF ENDÜSTRİLER

Çeviri Yayıncılığı ve Telif Ajansı İlişkileri

  • 12 saat
  • Canlı Online
  • 26 Aralık 2026 başlangıç
  • 4 modül
  • Sertifikalı
Teklifi rakama dayandırın
Avans tutarını satış tahmini ve maliyet hesabıyla ilişkilendirerek savunulabilir teklif verirsiniz.
Ajans ilişkisini sürekli kılın
Katalog takibi ve düzenli iletişimle eserleri rakiplerden önce görecek bir düzen kurarsınız.
Çeviri kalitesini süreçle koruyun
Örnek çeviri, redaksiyon ve son okuma zinciriyle kaliteyi kişiye bağlı olmaktan çıkarırsınız.
Paylaş:
Mindset eğitimleri Türkiye'nin 500 büyük şirketinin çalışanları tarafından tercih ediliyor.

500+ Kurumsal Organizasyonda Yetkinlik Dönüşümü

Turkish Airlines
Vodafone
Enerjisa
LC Waikiki
Bosch
Pfizer
Türk Telekom
ABB
Ford Otosan
Allianz
HP
Adobe
Roche
IKEA
Johnson & Johnson
Hyundai
Hayat Kimya
Abdi İbrahim
Digiturk
Turkish Airlines
Vodafone
Enerjisa
LC Waikiki
Bosch
Pfizer
Türk Telekom
ABB
Ford Otosan
Allianz
HP
Adobe
Roche
IKEA
Johnson & Johnson
Hyundai
Hayat Kimya
Abdi İbrahim
Digiturk
PROGRAM HAKKINDA

Programın özü

Yayınevlerinde telif ve yayın hakları sorumluluğu taşıyan yöneticiler ile editörler için tasarlanmıştır. Yabancı eser haklarının takibini, telif ajanslarıyla müzakereyi ve çeviri sürecinin yönetimini uygulamalı olarak öğretir.

DÖNEMLER

Açık dönemler

Tüm açık dönemler ve bireysel kayıt fiyatları.

Bireysel fiyatlar gösteriliyor
Hafta Sonu GrubuCanlı Online
Başlangıç: 26 Aralık 2026
Süre: 12 Saat
Günler: Cmt - Paz
Saat: 10:00 - 13:00
₺36.000
Growth üye:₺36.000
₺3.000 × 12 ay
Hafta İçi GrubuCanlı Online
Başlangıç: 6 Ocak 2027
Süre: 12 Saat
Günler: Pzt - Çar
Saat: 19:00 - 22:00
₺36.000
Growth üye:₺36.000
₺3.000 × 12 ay
Hafta Sonu GrubuCanlı Online
Başlangıç: 27 Mart 2027
Süre: 12 Saat
Günler: Cmt - Paz
Saat: 10:00 - 13:00
₺36.000
Growth üye:₺36.000
₺3.000 × 12 ay
Hafta İçi GrubuCanlı Online
Başlangıç: 7 Nisan 2027
Süre: 12 Saat
Günler: Pzt - Çar
Saat: 19:00 - 22:00
₺36.000
Growth üye:₺36.000
₺3.000 × 12 ay
Hafta Sonu GrubuCanlı Online
Başlangıç: 26 Haziran 2027
Süre: 12 Saat
Günler: Cmt - Paz
Saat: 10:00 - 13:00
₺36.000
Growth üye:₺36.000
₺3.000 × 12 ay
PROGRAM HAKKINDA

Program hakkında

Çeviri yayıncılığında rekabet, çoğu zaman kitabı bulmakta değil hakkını zamanında ve doğru koşullarla almakta yaşanır. Telif ajansları aracılığıyla yürüyen bu süreçte teklif; avans tutarı, royalty oranı, baskı taahhüdü ve yayın süresi gibi unsurların birlikte değerlendirildiği bir pakettir. Frankfurt ve Londra gibi fuarlar takvimin düğüm noktalarıdır; opsiyon süreleri, çeviri teslim tarihleri ve yayın taahhütleri sözleşmede net biçimde tanımlanmadığında hak kaybı yaşanır. Dört modül boyunca katılımcılar bir çeviri projesini baştan sona planlar. Teklif hazırlama atölyelerinde eser değerlendirmesi, satış tahmini ve avans hesabı yapılır; müzakere simülasyonlarında ajans ile teklif görüşmesi yürütülür. Çeviri projesi vaka çalışmalarında çevirmen seçimi, redaksiyon zinciri ve teslim gecikmesi senaryoları ele alınır. Katılımcı, bir eser için hazır teklif dosyası ve çeviri üretim planıyla programdan ayrılır.
KAZANIMLAR

Bu programı tamamladığınızda

Program hedeflerine ulaşarak kariyerinizi bir üst seviyeye taşıyın.

  • Yabancı eserleri değerlendirip yayın potansiyelini gerekçelendirebilir

  • Telif ajanslarına avans, royalty ve taahhüt içeren teklif hazırlayabilir

  • Çeviri sözleşmelerini süre, hak ve teslim koşullarıyla yönetebilir

  • Çevirmen seçimi ve redaksiyon zincirini kurup kaliteyi güvence altına alabilir

PROGRAM KAPSAMI

Programa Dahil Olanlar

Programla birlikte erişeceğiniz içerik, destek ve kaynaklar.

Canlı Dersler

CANLI

Alanında uzman eğitmenlerle gerçek zamanlı, interaktif oturumlar. Sorularınızı anında sorar, uygulamaları birlikte yaparsınız.

Uygulamalı Proje

Seçtiğiniz bir yabancı eser için okuma raporu, avans-satış hesabı, teklif metni ve çeviri üretim planından oluşan bir dosya hazırlarsınız.

Eğitmen Desteği

Oturum dışında da eğitmene ulaşın: takıldığınız konuyu sorun, çalışmanıza geri bildirim alın.

Dönem Topluluğu

Farklı sektörlerden katılımcılarla aynı dönemde ilerleyin; soru sorun, çalışmalarınızı paylaşın.

Ders Kayıtlarına Erişim

Kaçırdığınız ya da tekrar etmek istediğiniz her dersi kayıttan izleyin.

Şablonlar ve Kaynak Seti

Telif sözleşmesi madde açıklamaları, okuma raporu örnekleri ve telif ajansı yazışma örnekleri müzakere simülasyonlarında kullanılmak üzere katılımcılarla paylaşılır.

Araç Uygulamaları

Okuma Raporu Şablonu, Avans ve Satış Tahmini Hesaplama Tablosu ile Hak Takip Kayıt Formu verilir.

Katılım Sertifikası

Programı tamamladığınızda LinkedIn profilinize eklenmeye hazır, QR ile doğrulanabilir sertifika.

Ücretsiz Tekrar Hakkı

%80 devam şartını yerine getiren katılımcılar, programı sonraki bir dönemde ücretsiz olarak tekrar edebilir.

Ön Hazırlık Materyali

Program başlamadan önce paylaşılan ısınma dokümanlarıyla ilk derse hazır gelirsiniz.

Mindset Güvencesi

Kaydınız Mindset katılımcı güvencesi kapsamındadır; dönem başında sorun yaşarsanız çözüm için yanınızdayız.

Emin değil misiniz?

20 dakikalık ücretsiz ön görüşmede uygunluğunuzu ve doğru dönemi netleştirelim.

MÜFREDAT

Program içeriği

4 modülde, temelden uygulamaya ilerleyen kapsamlı bir eğitim programı. Modüllere tıklayarak konu başlıklarını görebilirsiniz.

KONU BAŞLIKLARI
  • Telif ajansı, yayıncı ve yazar ilişkisi
  • Uluslararası hak satış zinciri
  • Fuar takvimi ve katalog takibi
  • Alt telif ve bölge hakları
  • Katalog tarama uygulaması
KONU BAŞLIKLARI
  • Okuma raporu ve yayın potansiyeli değerlendirmesi
  • Satış tahmini ve maliyet hesabı
  • Avans, royalty ve baskı taahhüdü kurgusu
  • Rekabetçi tekliflerde konumlanma
  • Teklif hazırlama atölyesi
KONU BAŞLIKLARI
  • Opsiyon süresi ve yayın taahhüdü maddeleri
  • Süre, bölge ve format hakları
  • Ödeme takvimi ve raporlama yükümlülükleri
  • Sözleşme sonrası hak takibi
  • Ajansla müzakere simülasyonu
KONU BAŞLIKLARI
  • Çevirmen seçimi ve örnek çeviri değerlendirmesi
  • Çevirmen sözleşmesi ve telif payı
  • Redaksiyon ve son okuma zinciri
  • Teslim takvimi ve gecikme yönetimi
  • Çeviri projesi vaka çalışması
SERTİFİKA

Program Sertifikası

Programı tamamladığında sertifikan otomatik olarak hesabına tanımlanır; beklemeden indirir, paylaşırsın.

  • Sertifikan dijital doğrulama kodu taşır; kurumlar kodu girerek geçerliliğini anında doğrulayabilir.

  • LinkedIn profiline tek tıkla ekleyebilir, doğrulama bağlantısıyla paylaşabilirsin.

  • Hesabındaki Sertifikalarım bölümünden istediğin zaman PDF olarak indirebilirsin.

Sertifika örneği
CERTIFICATE
OF  PARTICIPATION
This is to certify that
Mert ERDEM
has successfully completed all courses in
Çeviri Yayıncılığı ve Telif Ajansı İlişkileri
a course of study offered by Mindset Institute.
verified certificate:
issued upon successful completion
certificate group id:
M026 CP08 0001 0012 0608
Mindset Institute has confirmed the identity of this individual and their participation in the course.
Doğrulama QR
SIKÇA SORULANLAR

Sıkça sorulan sorular

Cevabını bulamadığınız bir şey mi var? Danışmanlarımız hafta içi 09:00–19:00 arası yanıtlıyor.

Çeviri Yayıncılığı ve Telif Ajansı İlişkileri programı, konuyu teoride bırakmadan uygulamaya taşıyacak şekilde tasarlandı. Dersler alanında çalışan eğitmenlerle canlı işlenir; her oturumda kendi işinizden örnekler üzerinde çalışma imkânı bulursunuz.
Programa konuya profesyonel ilgi duyan herkes katılabilir; ön koşul aranmaz. Alanında çalışan uzmanlar, kariyerini bu yöne çevirmek isteyenler ve ekibini geliştirmek isteyen yöneticiler için uygundur.
Program sonunda konunun uygulama düzeyinde hâkimiyetini kazanır, öğrendiklerinizi kendi kurumunuzdaki süreçlere doğrudan taşıyabilecek seviyeye gelirsiniz.
Evet. Her modülde konuyla ilgili uygulama, vaka çalışması veya atölye bölümü yer alır; öğrendiğiniz her başlığı derste birlikte deneyimlersiniz.
Evet. Ders sunumları, şablonlar ve kontrol listeleri hesabınıza tanımlanır; program bitiminde de erişiminiz devam eder.
Evet. Programı tamamladığınızda dijital doğrulama kodlu Mindset Institute sertifikanız hesabınıza otomatik olarak tanımlanır; PDF olarak indirebilir, LinkedIn profilinize ekleyebilirsiniz.
Program 12 saat ve 2 hafta sürer. Hafta içi grubu Salı ve Perşembe akşamları 19:00-22:00, hafta sonu grubu Cumartesi-Pazar günleri işlenir. Dersler canlı ve çevrimiçidir; kayıtlarına sonradan erişebilirsiniz.
Kaydınızı site üzerinden kredi kartı ya da havale/EFT ile tamamlayabilirsiniz. Kredi kartına taksit ve aylık blokesiz ödeme seçenekleri mevcuttur; ödeme adımında size uygun olanı seçebilirsiniz.
Evet. Program, kurumunuzun ihtiyacına göre kapalı grup olarak, içerik ve takvim uyarlamasıyla planlanabilir. Kurumsal ekibimizle iletişime geçmeniz yeterlidir.
ÖDEME SEÇENEKLERİ

Kariyerine bugün yatırım yap.

Geniş ödeme tercihleriyle hemen başla. Mindset'te öğrenmeye başlamak artık çok daha kolay. Size en uygun ödeme seçeneğini seçin, yolculuğunuza bugün başlayın.

  • 256-bit SSL ile güvenli ödeme
  • Kişisel bilgileriniz güvende
  • Gizli ücret yok
Havale / EFT

Ödeme adımında bankanızı seçin, hesap bilgilerini anında görün.

NASIL İŞLİYOR

Havale / EFT

  1. 1
    Havale/EFT seçin
    Ödeme adımında yöntem olarak işaretleyin.
  2. 2
    Bankanızı seçin
    Hesap bilgilerini anında görün.
  3. 3
    Transferi yapın
    Açıklamaya sipariş numaranızı yazın.
  4. 4
    Kaydınız onaylanır
    Ödemeniz eşleşince kaydınız tamamlanır.
256-bit SSL · Kişisel verileriniz KVKK kapsamında korunur · Gizli ücret yok
KARAR VERMEDEN ÖNCE

Sorularınız mı var?

Danışmanlarımız hedefinize uygun dönemi ve ödeme planını sizinle birlikte netleştirsin.

444 1 476
Çeviri Yayıncılığı ve Telif Ajansı İlişkileri
Hafta Sonu Grubu · ₺36.000
BENZER PROGRAMLAR

İlgili eğitimler

Medya, İçerik ve Kreatif Endüstriler alanındaki programlar arasından bu programa en yakın olanlar.

Tüm Medya, İçerik ve Kreatif Endüstriler programları (100)
BU ALANDAKİ DİĞER PROGRAMLAR