Oyun Yerelleştirmesi ve Kültürelleştirme Süreçleri
- 18 saat
- Canlı Online
- 23 Aralık 2026 başlangıç
- 6 modül
- Sertifikalı
500+ Kurumsal Organizasyonda Yetkinlik Dönüşümü
Programın özü
Oyun stüdyolarında yerelleştirme sorumluluğu taşıyan yapımcı, içerik ve dil uzmanları için tasarlanmıştır. Metin hattının kurulmasını, çevirmene bağlam sağlanmasını ve kültürel uyarlama kararlarının verilmesini süreç olarak kurdurur.
Açık dönemler
Tüm açık dönemler ve bireysel kayıt fiyatları.
Program hakkında
Bu programı tamamladığınızda
Program hedeflerine ulaşarak kariyerinizi bir üst seviyeye taşıyın.
Oyun metinlerinin çıkarım, çeviri, entegrasyon ve doğrulama hattını kurabilir
Çevirmene bağlam sağlayan yerelleştirme kitini hazırlayabilir
Terimce ve stil kılavuzuyla diller arası tutarlılığı yönetebilir
Pazar bazlı kültürel uyarlama kararlarını gerekçelendirip uygulayabilir
Programa Dahil Olanlar
Programla birlikte erişeceğiniz içerik, destek ve kaynaklar.
Canlı Dersler
CANLIAlanında uzman eğitmenlerle gerçek zamanlı, interaktif oturumlar. Sorularınızı anında sorar, uygulamaları birlikte yaparsınız.
Uygulamalı Proje
Bir oyun için terimce, stil kılavuzu, bağlam notları ve LQA senaryolarını içeren eksiksiz bir yerelleştirme kiti ve süreç belgesi hazırlarsınız.
Eğitmen Desteği
Oturum dışında da eğitmene ulaşın: takıldığınız konuyu sorun, çalışmanıza geri bildirim alın.
Dönem Topluluğu
Farklı sektörlerden katılımcılarla aynı dönemde ilerleyin; soru sorun, çalışmalarınızı paylaşın.
Ders Kayıtlarına Erişim
Kaçırdığınız ya da tekrar etmek istediğiniz her dersi kayıttan izleyin.
Şablonlar ve Kaynak Seti
Gerçek projelerden uyarlanmış terimce ve stil kılavuzu örnekleri, bağlamsız çeviri hata örnekleri ve LQA bulgu raporları paylaşılır.
Araç Uygulamaları
Yerelleştirme Kiti Şablonu, Terimce Tablosu, LQA Bulgu Formu ve Kültürel Hassasiyet Kontrol Listesi projelerinizde kullanılmak üzere katılımcılara verilir.
Katılım Sertifikası
Programı tamamladığınızda LinkedIn profilinize eklenmeye hazır, QR ile doğrulanabilir sertifika.
Ücretsiz Tekrar Hakkı
%80 devam şartını yerine getiren katılımcılar, programı sonraki bir dönemde ücretsiz olarak tekrar edebilir.
Ön Hazırlık Materyali
Program başlamadan önce paylaşılan ısınma dokümanlarıyla ilk derse hazır gelirsiniz.
Mindset Güvencesi
Kaydınız Mindset katılımcı güvencesi kapsamındadır; dönem başında sorun yaşarsanız çözüm için yanınızdayız.
Emin değil misiniz?
20 dakikalık ücretsiz ön görüşmede uygunluğunuzu ve doğru dönemi netleştirelim.
Program içeriği
6 modülde, temelden uygulamaya ilerleyen kapsamlı bir eğitim programı. Modüllere tıklayarak konu başlıklarını görebilirsiniz.
- Yerelleştirme, çeviri ve kültürelleştirme ayrımı
- Pazar seçimi ve dil önceliklendirmesi
- Metin, ses, görsel ve yasal unsurların kapsamı
- Yerelleştirmenin proje takvimindeki yeri
- Örnek oyunlarda yerelleştirme kalitesi incelemesi
- Metinlerin koddan ayrılması ve dosya yapıları
- Değişken, çoğul ve cinsiyet kurallarının yönetimi
- Karakter sınırı ve arayüz genişleme payı
- Yazı tipi, alfabe ve sağdan sola dil desteği
- Metin dosyası yapılandırma uygulaması
- Terimce ve stil kılavuzunun oluşturulması
- Karakter kimlik notları ve hitap kuralları
- Ekran görüntüsü ve durum açıklaması ekleme
- Çevirmen soru-cevap akışının kurulması
- Yerelleştirme kiti hazırlama atölyesi
- Yerelleştirme tedarikçisi seçim kriterleri
- Fiyatlandırma modelleri ve teslim takvimi
- Sürüm güncellemelerinde artımlı çeviri yönetimi
- Çeviri belleği ve tutarlılık kontrolleri
- İş akışı tasarım çalışması
- LQA test senaryolarının hazırlanması
- Bağlam hatası, taşma ve kesilme bulgularının kaydı
- Seslendirme senkronu ve altyazı doğrulaması
- Bulguların önceliklendirilmesi ve düzeltme turu
- LQA uygulaması
Program Sertifikası
Programı tamamladığında sertifikan otomatik olarak hesabına tanımlanır; beklemeden indirir, paylaşırsın.
Sertifikan dijital doğrulama kodu taşır; kurumlar kodu girerek geçerliliğini anında doğrulayabilir.
LinkedIn profiline tek tıkla ekleyebilir, doğrulama bağlantısıyla paylaşabilirsin.
Hesabındaki Sertifikalarım bölümünden istediğin zaman PDF olarak indirebilirsin.
Sıkça sorulan sorular
Cevabını bulamadığınız bir şey mi var? Danışmanlarımız hafta içi 09:00–19:00 arası yanıtlıyor.
Kariyerine bugün yatırım yap.
Geniş ödeme tercihleriyle hemen başla. Mindset'te öğrenmeye başlamak artık çok daha kolay. Size en uygun ödeme seçeneğini seçin, yolculuğunuza bugün başlayın.
- 256-bit SSL ile güvenli ödeme
- Kişisel bilgileriniz güvende
- Gizli ücret yok
Ödeme adımında bankanızı seçin, hesap bilgilerini anında görün.
Havale / EFT
- 1Havale/EFT seçinÖdeme adımında yöntem olarak işaretleyin.
- 2Bankanızı seçinHesap bilgilerini anında görün.
- 3Transferi yapınAçıklamaya sipariş numaranızı yazın.
- 4Kaydınız onaylanırÖdemeniz eşleşince kaydınız tamamlanır.
Sorularınız mı var?
Danışmanlarımız hedefinize uygun dönemi ve ödeme planını sizinle birlikte netleştirsin.
İlgili eğitimler
Medya, İçerik ve Kreatif Endüstriler alanındaki programlar arasından bu programa en yakın olanlar.
- Retouch ve Görsel Son İşleme Süreç Yönetimi
- Editörlük ve Redaksiyon Süreçleri Yönetimi
- Baskı Öncesi Hazırlık (Prepress) ve Matbaa Süreç Yönetimi
- E-Kitap Üretim Süreçleri ve EPUB Standartları
- Kreatif İş Akışında Revizyon Döngüleri ve Onay Süreçleri
- Plak Şirketi Operasyonları ve A&R Süreçleri
- Müzik Yayıncılığı ve Dijital Dağıtım: Spotify ve Apple Music Süreçleri
- Müzik Prodüksiyonu Proje Yönetimi ve Stüdyo Kayıt Süreçleri